Les Flottes Corsaires

Bonjour,

Nous sommes fier de vous présenter notre premier supplément non officiel sur les Flottes Corsaires d’Umbar.

Nous avons débuté ce supplément en Novembre 2006, et venons de le terminer. Il contient les profils des Corsaires d’Umbar entre autre, ainsi que d’autres profils non annoncés dans Légions de la Terre du Milieu comme Herumor ou les Gardes d’Umbar.

Vous y trouverez une section modélisme vous permettant de construire un port d’Umbar ainsi que comment convertir de simple Orques ou Haradrim en Corsaires.

En vous souhaitant une bonne lecture.



Anneau Unique.fr

La version à télécharger est en ligne:
AU Flottes Corsaires.zip

La version Noir et Blanc est désormais disponible, en PDF:
http://anneau.unique.site.free.fr/AUflottescorsairesn&b.pdf
Et à télécharger sous format ZIP:
http://anneau.unique.site.free.fr/AUflottescorsairesn&b.zip

il est super ce supplément
bravo
surtout la séction décor

http://www.thelastalliance.com/index.php?pid=view_replies&thread_id=54008&forum_id=1

Certains sont d'accord pour tenter une traduction?

Perso je suis pas trop chaud...

bon faut voir^^ je peux me lancer dedans, faut juste que je vois si je peux concilier mon taff et ça (sachant que je sais lequel sera prioritaire^^)

Hum... Si je puis me permettre, abstenez-vous. Même moi, traducteur professionnel anglais -> français, je décline toute proposition de traduction français-> anglais. Surtout pour un sujet technique. Et c'en est un.
(Et sinon, mon tarif est au minimum de 13 € de la page).
Plus sérieusement, s'ils veulent le traduire, on peut accepter de leur donner le source, mais ce n'est pas à nous de le faire.
Quant à celui qui proposait un traducteur en ligne...
allez donc voir ici et là. Si après cela vous voulez encore tenter...

Citation :

Plus sérieusement, s'ils veulent le traduire, on peut accepter de leur donner le source, mais ce n'est pas à nous de le faire.

Je pense effecttivement que c'est le mieux à faire.

Citation :

Quant à celui qui proposait un traducteur en ligne...

S'il parlait français, j'aurais pu l'envoyer bouler, faut vraiment que je me mette à l'anglais (ou que mon prof d'anglais se mette à venir plus d'une fois par mois assurer ses cours ^^)

Citation :

I will try to motivate guys of my forum for the translation.

Bah, disons, que c'est pas facile de traduire vers une langue qui n'est pas sa langue maternelle quoi.
A la limite, je serais prêt à fournir une version "à peu près anglaise" de mes tutos, mais il faudrait que quelqu'un de leur forum passe derrière moi pour rattraper toutes le maladresses.
Mais ca prendrais beaucoup de temps et est-ce que ce serait vraiment utile.
Sinon, si ils tiennent vraiment à avoir une traduction, on leur passe notre fichier word. ils le passent dans un traducteur automatique et ils font les rectifications après. Enfin, je ne me sent pas vraiment le courage de traduire le supplément, quoi. Déjà qu'on est envahit par l'anglais en France :s

Car n'oublions qu'après la traduction, il faudrait refaire la mise en page (l'anglais est globalement plus "compact" d'environ 5 %), générer à nouveau les pdfs, etc... Ouf... Je sais ce que cela représente (et SG aussi ).

Erkenbrand a écrit:

Citation :

I will try to motivate guys of my forum for the translation.

Bah, disons, que c'est pas facile de traduire vers une langue qui n'est pas sa langue maternelle quoi.
A la limite, je serais prêt à fournir une version "à peu près anglaise" de mes tutos, mais il faudrait que quelqu'un de leur forum passe derrière moi pour rattraper toutes le maladresses.
Mais ca prendrais beaucoup de temps et est-ce que ce serait vraiment utile.
Sinon, si ils tiennent vraiment à avoir une traduction, on leur passe notre fichier word. ils le passent dans un traducteur automatique et ils font les rectifications après. Enfin, je ne me sent pas vraiment le courage de traduire le supplément, quoi. Déjà qu'on est envahit par l'anglais en France :s

Ouais, j'ai utilisé son logiciel à la con pour traduire, comme quoi la prochaine fois je ferais ça manuellement ça me prendra plus la tête, mais le résultat sera meilleur

J'ai (enfin) fini de coder la page du supplément.
Elle n'est pas encore clôturée : on peut ajouter pas mal de trucs qu'on aurait oublié dans le PDF ou des bonus. Je pense toutefois avoir mis tout ce qu'il y avait à mettre pour le moment, si j'ai oublié quelque chose, faites-moi signe!
http://www.anneau-unique.fr/flottescorsaires.php

Bien et pas bien à la fois.
J'aurais plutôt vu un découpage un poil différent, à savoir :
- la page principale présente le Supplément, avec les liens de téléchargement principaux.
- une (ou plusieurs) pages présentent les ajouts, postérieurs à l'édition : profils, scénarios, tutos ultérieurs éventuels etc (d'ou le plusieurs). Je pense notamment aux très intéressants profils des fiefs complémentaires, puisque notre supp manque effectievement un peu de forces du bien.
- les téléchargements complémentaires gagnerait à proposer une petite vignette qui montre le contenu de chaque ficheir : les gabarits des vaisseaux, les créneaux, mais aussi (je crois qu'elles manquent) les vues des 2 vaisseaux par au-dessus, pour ceux qui n'ont pas l'opportunité de les construire.

Mais il fallait bien commencer...

Endin, il faut que je m'occupe sérieusement de la version "proprinted". Vu le nombre de demandeurs et leur situation géographique, je pense m'orienter plus vers un imprimeur du Poitou que vers un parisien... Histoire de diminuer les frais de port.

Alors, résumons :
-fusionner la page téléchargements avec la première page.
-Ajouter les profils des fiefs (à trouver dans la section profils du projet je suppose)
-Des p'tites vignettes pour les gabarits (d'ailleurs, les photos des ponts sont présentes, dans "astuces")

Les fiefs, c'est Duynir, là : https://anneau-unique.1fr1.net/Caserne-c3/Creation-f6/Les-fiefs-p21399.htm#21399

Astuces , j'étais passé à côté . Mais tu peux rassembler avec téléchargements (les annexes, pas celui du supp proprement) pour ne faire qu'une page, avec donc la petite vignette qui montre ce dont il s'agit.