Oui, il faut faire attention, car il existe de plus plusieurs versions (Moria, Erebor, etc...). Même si la version Moria est la plus connue. Et la correspondance est obligatoirement avec de l'anglais (plutôt médiéval d'ailleurs), puisqu'assimilé au langage commun des Terres du Milieu ou westron.