étonant

Afin d'inciter néanmoins le lecteur à la prudence, mentionnons quelques-unes de ces "aliénations" :
- Elrond est considéré comme un Humain (le traducteur ayant décidé que "Firstborn" signifiait "Humains", et non plus "Premiers-Nés" ; cf. p. 428 - les références des pages renvoient à l'édition Pocket, Christian Bourgeois, 1978). Il n'était déjà à l'origine qu'un "Demi-Elfe" ; cette fois-ci son choix d'être compté parmi les Elfes est passé aux oubliettes
- Melian est désignée comme grand-mère d'Elrond et d'Elros, alors qu'elle est leur trisaïeule (p. 444) : on oublie donc Dior et Elwing...
- Aulë perd sa spécificité, car curieusement tous les Aratar (c'est-à-dire les huit Valar les plus puissants) sont devenus forgerons et maîtres des arts (p. 416)
- Eithel Ivrin, la source du fleuve Narog se retrouve déplacée d'environ 450 miles (p. 426), à cause d'une confusion entre Ered Lindon et Ered Wethrin (où elle devrait normalement se situer).
- Legolas est appelé l'un des Compagnons des Anneaux (p. 458) : on sait que Gandalf portait lui aussi un Anneau, Narya, l'Anneau de Feu, mais cela ne suffit peut-être pas pour passer au pluriel...
- On comprend pourquoi Gandalf réussissait à être aussi vigilant en Terre du Milieu, car il s'agissait, selon l'index français, d'un groupe de personnes ! Mithrandir, en effet, est traduit par "les Pèlerins Gris" (p. 445).
- Plusieurs personnages ont fusionné : on commence avec l'un et on finit avec l'histoire de l'autre. C'est le cas pour Haldar et Haldir (p. 436), pour Tar-Ciryatan et Tar-Elendil (p. 456), et, pire encore, pour Fingon et Finrod, lequel n'avait donc pas son entrée dans l'index français (p. 432) !
- Enfin (peut-être l'erreur la plus ahurissante de la part d'un traducteur, en tout cas celle qui m'affecte le plus), Treebeard est traduit par... "Trois Barbes" (p. 448 ; cette erreur se répète dans la traduction des «Eléments de quenya et de sindarin», p. 475) ! Avouez que lorsqu'un traducteur confond "tree" et "three", il y a de quoi s'en faire pour l'ensemble de son travail...

tous ceci est troublant ne trouvez vous pas?

Heu, c'est tiré de quel bouquin, ca??
Le SDA? Il faudra que je vois si j'ai cette édition...

c'est tiré du silmarillon je croi voilà l'adresse du site http://www.jrrvf.com/silmarillion/silmarillion.html

Thibaud a écrit:

- Elrond est considéré comme un Humain

Bon, là, je pense que c'est une erreur de formulation, non pas le traducteur qui ait mal compris le truc. Je pense qu'il y a eu un mix dans son esprit en tre "il choisit d'être compté parmi les elfes" et "il choisit de rester parmui les humains". C'est vrai que c'est dommage d'écorcher ainsi un bouquin de Tolkien....

Le truc des trois barbes m'a fait sauté au plafond lorsque je l'ai lu dans ton post, mais après lecture du passage en question, c'est pas si clair que ca...

tolkien a écrit:

orn : "arbre" dans Celeborn, Hirilorn, Fangorn dans trois Barbes et mallorn, au pluriel mellvrn.

Je n'arrive pas à comprendre ce que le traducteur a voulu dire par là.... Si il est vrai que trois Barbes remplace Treebeard, effectivement, c'est choquant.

Bref, j'avais remarqué au fil de la lecture certaines erreurs dans les noms des personnages ou des fautes de frappe, mais tout en restant (relativement) compréhensible. Enfin, de toute facon, qui a lu cet index? Je n'ai fait que m'y référer lorsque je ne me souvenait plus qui était qui...

Par contre, je n'ai pas trouvé de Haldar...

EDIT : Ah, je n'avais pas vu la page 448. Effectivement, là, c'est on ne peut plus clair : ce traducteur est un gland... (enfin, au moins sur ce coup-là....) 3 barbes...quand j'y pense.... Rho, je crois que je ne vais pas m'en remettre....

Elrond, est à moitié Humain et à moitié Elfe, donc l'erreur peut être accépté.

Oui mais pas entièrement humain

Turgon Malwesul a écrit:

Elrond, est à moitié Humain et à moitié Elfe, donc l'erreur peut être accépté.

Non, l'erreur ne peut pas être acceptée (enfin, au moins, on en peut pas nier qu'il y ait une erreur).
Il a marqué "[il] choisit à la fin du Premier Age d'être compté parmi les humains". Or c'est faux! Si Elrond est né mi-elfe mi-humain, il a choisi la vie immortelle, contrairement à son frère Elros, qui lui, aura un autre destin.
Donc, il n'est plus "compté parmi les humains", mais parmi les elfes!

oui mais il est qu'en même mi-humain d

Qui sait qui sont ses parents à Elrond?

Il est le fils d'Eärendil et d'Elwing et le frère jumeau d'Elros, le premier roi de Númenor

Euh, la traduction, c'est bizzare, moi je suis sur compris de tout.

Je veux dire que le traducteur est un beau gland, mais bon TreeBeard ou pas l'erreur est....

Ce qui est étrange, c'est que le livre édité chez pocket et traduit par ce même Pierre Alien est correctement traduit.
(Aurait-il fait faire ses devoirs à son grand frère ?)

Aurë entuluyva

Eh bien, mon silmarillion, édité chez pocket en 2006, est mal traduit. Tu as peut-être une édition plus récente que la mienne...

Non même pas, mon édition est celle de 2004, j'ai du avoir un gros coup de cul. Pour une fois

Aurë entuluyva

Il faudrait peut être faire quelque chose, parce que ça ne peut pas continuer. Ecrire à l'éditeur, ou quelque chose du genre, parsque si tout le monde se retrouve avec des éditions fausses, ça le fait moyen ...